Informationen in anderen Sprachen
In Musterstadt leben Menschen aus mehr als 120 Ländern. Die Stadtverwaltung bereitet deshalb Informationen zu ihren wichtigsten Dienstleistungen in weiteren Sprachen vor. Auf dieser Demo-Website sind noch keine übersetzten Seiten vorhanden. Unten finden Sie zu jeder Sprache einen kurzen Hinweis in der jeweiligen Sprache.
Unterstützung bei Behördengängen
Amtssprache ist nach § 23 des Verwaltungsverfahrensgesetzes Deutsch. Anträge, Erklärungen und Nachweise müssen deshalb grundsätzlich in deutscher Sprache eingereicht werden. Urkunden in einer anderen Sprache legen Sie bitte zusammen mit einer Übersetzung vor, die von einer öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzerin oder einem entsprechenden Übersetzer angefertigt wurde.
- Zu Terminen in der Verwaltung dürfen Sie eine Person mitbringen, die für Sie übersetzt.
- Einfache Fragen beantwortet der Bürgerservice unter der Behördennummer 115 auch auf Englisch.
- Beratung zu Aufenthalt, Sprachkursen und Arbeit bieten die Migrationsberatungsstellen der Wohlfahrtsverbände in Musterstadt.
English
The Hanseatic City of Musterstadt is preparing information about its most important services in English. This is a demo website, so translated pages are not available yet. If you have any questions, please call the public service number 115 (Monday to Friday, 8 a.m. to 6 p.m.).
Dansk
Hansestaden Musterstadt er ved at udarbejde information om byens vigtigste tjenester på dansk. Dette er en demo-hjemmeside, og der findes derfor endnu ingen oversatte sider. Har du spørgsmål, kan du ringe til det offentlige servicenummer 115 (mandag til fredag kl. 8–18).
Polski
Hanzeatyckie miasto Musterstadt przygotowuje informacje o najważniejszych usługach urzędu w języku polskim. To jest strona demonstracyjna, dlatego przetłumaczone strony nie są jeszcze dostępne. W razie pytań prosimy dzwonić pod numer informacyjny urzędów 115 (od poniedziałku do piątku w godz. 8–18).
Türkçe
Hansa Şehri Musterstadt, en önemli belediye hizmetleri hakkında Türkçe bilgiler hazırlıyor. Bu bir demo web sitesidir; bu nedenle henüz çevrilmiş sayfa bulunmamaktadır. Sorularınız için 115 numaralı kamu hizmetleri hattını arayabilirsiniz (pazartesiden cumaya, saat 8.00 ile 18.00 arası).
Українська
Ганзейське місто Мустерштадт готує інформацію про найважливіші послуги міської адміністрації українською мовою. Це демонстраційний вебсайт, тому перекладених сторінок ще немає. Якщо у вас є запитання, зателефонуйте на єдиний номер органів влади 115 (з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 18:00).
العربية
تُعِدّ مدينة موسترشتات الهانزية معلومات باللغة العربية عن أهم خدمات البلدية. هذا موقع تجريبي، ولذلك لا تتوفر صفحات مترجمة حتى الآن. إذا كانت لديكم أسئلة، يمكنكم الاتصال برقم الخدمات الحكومية 115 (من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8 صباحًا حتى 6 مساءً).
